Về lại tuổi thơ…

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

When the blazing sun is gone,
When there's nothing he shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, through the night.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

In the dark blue sky so deep
Through my curtains often peep
For you never close your eyes
Til the morning sun does rise
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are

Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are

Đêm qua giấc mơ nào đẹp thế.
Em mơ thấy cánh diều đậu vào vai em.
Cánh diều màu đỏ thắm như khăng quàng đội viên.
Hát cho em nghe.
Ru cho em ngủ.
À ơi ru hời. À ơi ru hời.
Diều ơi bay lên bay lên thật cao. Diều bay lên bay lên trời cao.
Bầu trời xanh vẫy gọi!
Niềm mơ ước khát khao.

Hộp bút chì màu ba mua để tặng em
12 cây bút xinh ơi ơi là xinh
Xanh lá cây vàng, xanh dương cam tím
Trắng đen vàng đỏ xanh biếc nâu đỏ hồng.

Hộp bút chì màu cho em những niềm vui
Nhìn lên trang sách bao nhiêu ôi mộng mơ
Em vẽ hoa hồng, cây xanh mây trắng
Có con diều tím bay bông trong nắng vàng.

Biển to quá bé chẳng dám tắm đâu .
Biển xanh quá bên bờ cát trắng phau,
bé nghịch cát xây bao nhiêu nhà lầu.
Ba ơi đừng tắm con cá sấu kia kìa...
(con cá sấu kia kìa) la lá lá lá la lá lalala.......

Ngoài khơi xa con tàu thấy tí teo,
làm cho bé lôi cá sấu tới đây ,
sông biển cá con cá sấu vào bờ ...
Bé yêu biển lắm biển có biết không nào?...

Улыбка

Автор слов - Пляцковский М
композитор - Шаинский В.


От улыбки хмурый день светлей
От улыбки в небе радуга проснется
Поделись улыбкою своей
И она к тебе не раз еще вернется

Припев:

И тогда наверняка вдруг запляшут облака
И кузнечик запиликает на скрипке
С голубого ручейка начинается река
Ну а дружба начинается с улыбки
С голубого ручейка начинается река
Ну а дружба начинается с улыбки

От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик
Сонный лес простится с тишиной
И захлопает в зеленые ладоши

Припев

От улыбки станет всем теплей
И слону и даже маленькой улитке
Так пускай повсюду на земле
Будто лампочки включаются улыбки

Припев

--

Nụ cười

Lời Việt: Phạm Tuyên

Cho trời sáng lên và áng mây tươi hồng
Cầu vồng lên lung linh bao ánh sáng lên ở khắp trời
Nụ cười tươi chúng ta cùng chung niềm vui
Cho cuộc sống đầm ấm yên vui ta cùng cất tiếng cười

Để làn mây không bay đi xa
Những giọt mưa bay bay bên ta
Để dòng nước từ con suối xinh thành dòng sông sóng xô
Tiếng cười vui luôn luôn bên ta
Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa
Tiếng cười là bạn đường tháng năm của tuổi niên thiếu ta
Tiếng cười vui luôn luôn bên ta
Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa
Tiếng cười là bạn thân tháng năm không thể nào xóa nhòa

Cho trời sáng lên và áng mây tươi hồng
Cầu vồng lên lung linh bao ánh sáng lên ở khắp trời
Nụ cười tươi chúng ta cùng chung niềm vui
Cho cuộc sống đầm ấm yên vui ta cùng cất tiếng cười

Để làn mây không bay đi xa
Những giọt mưa bay bay bên ta
Để dòng nước từ con suối xinh thành dòng sông sóng xô
Tiếng cười vui luôn luôn bên ta
Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa
Tiếng cười là bạn đường tháng năm của tuổi niên thiếu ta
Tiếng cười vui luôn luôn bên ta
Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa
Tiếng cười là bạn thân tháng năm vẫn tràn ngập lòng ta.