Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ

Track 01 - Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ

BTV,MC,KTV: Happy

" Tuổi thơ là những gì tinh khôi nhất của một đời người, là miền ký ức vẹn nguyên nhất không bao giờ có thể phai hòa. Khi lớn lên, lăn lộn với cuộc đời, bạn có thể quên một vài khoảng thời gian, có thể quên đi một vài người tình cờ đi ngang qua ta... nhưng đi hết cuộc đời chắc chắn góc tuổi thơ, những người bạn tuổi thơ là dấu ấn không bao giờ phai... "

Có thể là cảm xúc về một bài thơ yêu thích, một bài thơ tự sáng tác, một bài thơ hay, một tác giả tâm đắc, .... các bạn hãy cùng chia sẻ tình yêu thơ với Thợ Vườn tại địa chỉ:
Email: [email protected]
Facebook: http://www.facebook.com/vuontho

"Bạn có thể trở về thăm lại thời thơ ấu của mình bất cứ lúc nào, hay nói khác đi lúc nào mà bạn nhận ra rằng thỉnh thoảng tắm mình trong dòng sông trong trẻo của tuổi thơ sẽ giúp bạn gột rửa những bụi bặm của thế giới người lớn một cách diệu kỳ.
...
Vì vậy, để sống tốt hơn, đôi khi chúng ta phải học làm trẻ con trước khi học làm người lớn"
(Nguyễn Nhật Ánh)

Bài thơ: Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ
Tác giả: Robert Ivanovich Rozhdestvensky
Người dịch: Thái Bá Tân
Trình bày: Danko

Có thành phố như giấc mơ im ắng.
Đầy bụi bám.
Một dòng sông phẳng lặng.
Một dòng sông nước như gương lờ trôi…
Ở một nơi nào đấy xa xôi
Có thành phố ngày xưa, có thành phố
Nơi rất ấm, tuổi thơ ta ở đó
Từ rất lâu, đã từ lâu, trôi qua…

Đêm nay tôi bước vội khỏi nhà.
Đến ga, xếp hàng mua vé:
Lần đầu tiên trong nghìn năm.
Có lẽ.
Cho tôi xin một vé đi Tuổi thơ.
Vé hạng trung -
Người bán vé hững hờ
Khe khẽ đáp:
Hôm nay vé hết! -

Biết làm sao!
Vé hết, biết làm sao!
Đường tới Tuổi Thơ còn biết hỏi nơi nào?
Nếu không kể đôi khi ta tới đó
Qua trí nhớ
Của chúng ta
Từ nhỏ….
Thành phố Tuổi Thơ - thành phố chuyện thần kỳ
Cơn gió đùa, tinh nghịch dẫn ta đi.
Ở đấy, làm ta say, chóng mặt
Là những cây thông vươn tới mây.
Là những ngôi nhà cao, cao ngất.
Và mùa đông rón rén bước trong đêm.
Qua những cánh đồng phủ tuyết trắng và êm
Ôi thành phố Tuổi Thơ - bài ca ngày nhỏ
Chúng tôi hát -
Xin cảm ơn điều đó!
Nhưng chúng tôi không trở lại
Đừng chờ!
Trái đất nhiều đường.
Từ thành phố Tuổi Thơ
Chúng tôi lớn đi xa…
Hãy tin!
Và thứ lỗi!

Bài thơ: Ký ức tuổi thơ
Trình bày: Cố Vấn

Bây giờ trẻ con không còn hát đồng dao nữa
Cũng quên luôn tiếng sáo thả lưng đồi
Tôi trở về con chuồn kim bậu cửa
Cánh chạm vào ký ức tuổi thơ tôi

Bây giờ câu lục bát cũng mồ côi
Chị tôi ru con bằng dàn Hi-fi cực ấm
Cháu tôi như lúa đòng đòng còn ngậm
Sẽ lớn lên bằng bài hát xứ người

Tôi trở về tượng đá toát mồ hôi
Đình làng xưa con cháu về tụ họp
Trong tiếng mèo đêm tìm nhau rạo rực
Tôi bàng hoàng nghe tiếng thở nhân gian

Tôi về đây gõ vào mảnh hồn làng
Tiếng chuông mẻ quá chừng lạc lõng
May còn có đôi người già bật khóc
Nhớ một thời quan họ rủ nhau đi.

Cha nhặt lại cho con
Những kỷ niệm tuổi thơ
Bỏ quên trên những khu nhà phố cổ,
Nơi ngã tư hàng Đường, hàng Mã,
Nhìn sang hàng Chiếu, Đồng Xuân,
Những đêm trung thu trăng tỏ,
Nới con dệt ước mơ con vào đó
Nhà chiếu bóng Đông Đô
Nay đổi thành "Đêm Vườn Hồng"
Có nhạc vọng tại phố Cầu Đông,
Phố Ngõ Gạch, hàng Buồm, hàng Bạc,
Nhịp nhún nhảy trong khúc ca đồn gập...
Còn cha đi về phía cửa ô,
Mang dấu tích ngày xưa
Nhặt kỷ niệm cho con
Trên phố cổ như lại dần lại...

Những ngày bom rơi, đạn lạc,
Những ngày máy bay giặc cháy đầu ô,
Tuổi thơ con vươn lên trong nắng mùa thu,
Hàng Mã đèn trống quân quay tít
Hàng Trống trưng bày trống ếch
Các cô gái hàng Đồng, hàng Thiếc
Bày mâm cỗ đón trăng trong.

Trên phố cổ rêu phong
Lấp lánh những dòng ký ức
Về Hà Nội, Thăng Long, Đông Đô,
Về mùa thu xanh thẳm nước hồ,
Tuổi trẻ đi qua điệu nhảy,
Đi qua đêm vườn hồng nhún nhảy,
Nhưng dòng suối tâm hồn vẫn trong suốt chảy,
Trong kỷ niệm về tuổi thơ con...

Tám năm ròng cháu cùng bà nhóm lửa
Tu hú kêu trên những cánh đồng xa
Khi tu hú kêu bà còn nhớ không bà
Bà hay kể chuyện những ngày ở Huế
Tiếng tu hú sao mà tha thiết thế
Mẹ cùng cha bận công tác không về
Cháu ở cùng bà, bà bảo cháu nghe
Bà dạy cháu làm, bà chăm cháu học
Nhóm bếp lửa nghĩ thương bà khó nhọc
Tu hú ơi chẳng đến ở cùng bà
Kêu chi hoài trên những cánh đồng xa?

Năm giặc đốt làng cháy tàn cháy rụi
Hàng xóm bốn bên trở về lầm lụi
Đỡ đần bà dựng lại túp lều tranh
Vẫn vững lòng, bà dặn cháu đinh ninh
Bố ở chiến khu bố còn việc bố
Mày có viết thư chớ kể này kể nọ
Cứ bảo nhà vẫn được bình yên

Rồi sớm rồi chiều lại bếp lửa bà nhen
MỘt bếp lửa lòng bà luôn ủ sẵn
Một bếp lửa chứa niềm tin dai dẳng
Lận đận đời bà biết mấy nắng mưa

Mấy chục năm rồi, đến tận bây giờ
Bà vẫngiữ thói quen dậy sớm
Nhóm bếp lửa ấp iu nồng đượm
Nhóm niềm yêu thương khoai sắn ngọt bùi
Nhóm nồi xôi gạo mới sẻ chung vui
Nhóm dậy cả những tâm tình tuổi nhỏ
Ôi kỳ lạ và thiêng liêng- Bếplửa

Giờ cháu đã đi xa, có ngọn khói trăm tàu
Có lửa trăm nhà, niềm vui trăm ngả
Nhưng vẫn chẳng bao giờ quên nhắc nhở
Sớm mai này bà nhóm bếp lên chưa?

"Khi dịch, tôi đặt hàng đầu nhiệm vụ chuyển đạt hình thức, vần điệu và chất nhạc. Chính xác hơn, tôi đọc hiểu, cảm nhận và viết lại theo cách của mình. Vì vậy mà tôi luôn coi thơ dịch cũng là thơ tôi sáng tác"
(Thái Bá Tân)

Bài thơ: Slow Dance (Điệu nhảy chậm)
Người dịch: Thái Bá Tân

Have you ever watched kids
On a merry-go-round?
Or listened to the rain
Slapping on the ground?
Cô chú từng thấy trẻ
Nô đùa chơi đu quay,
Hay nghe mưa thánh thót
Rơi trên từng lá cây?

Ever followed a butterfly's erratic flight?
Or gazed at the sun into the fading night?
Từng thích thú chạy theo con bướm nhỏ
Hay trầm tư ngắm hoàng hôn rực đỏ?

You'd better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
Nhảy chậm thôi, nhảy chậm
Để lắng nghe mọi người,
Vì thời gian và nhạc
Không kéo dài suốt đời.

Do you run through each day
On the fly?
When you ask "How are you?"
Do you hear the reply?
Đã bao giờ vì vội,
Cô chú chào rất nhanh,
Vội đến mức không kịp
Nghe người khác chào mình?

When the day is done
Do you lie in your bed
With the next hundred chores
Running through your head?
Và tối lên giường ngủ,
Vì vội, ngủ rất mau.
Đã bao giờ ý nghĩ
Vương vấn mãi trong đầu?

You'd better slow down
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
Tốt hơn nên nhảy chậm
Để lắng nghe mọi người,
Vì thời gian và nhạc
Không kéo dài suốt đời.

Ever told your child,
We'll do it tomorrow?
And in your haste,
Not see his sorrow?
Đã bao giờ cô chú
Bảo con: Chờ ngày mai!
Và vì vội, không thấy
Con buồn khóc, thở dài?

Ever lost touch,
Let a good friendship die
Cause you never had time
To call and say "Hi"?
Hay đã từng để mất
Một tình bạn đẹp sao,
Chỉ vì cô chú bận
Không nói nổi tiếng "Chào!"?

You'd better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
Nhảy chậm thôi, nhảy chậm
Để lắng nghe mọi người,
Vì thời gian và nhạc
Không kéo dài suốt đời.

When you run so fast to get somewhere
You miss half the fun of getting there.
When you worry and hurry through your day,
It is like an unopened gift....
Thrown away.
Vì việc vội, lo kịp đi đâu đấy,
Đã là mất nửa niềm vui việc ấy.
Và một khi cứ lo, vội suốt ngày,
Thì cuộc đời ta để mất không hay

Life is not a race.
Do take it slower
Hear the music
Before the song is over.
Không phải đua tốc độ,
Đời - bản nhạc không dài.
Hãy lắng nghe chầm chậm,
Để không quên, sót ai.

Улыбка

Автор слов - Пляцковский М
композитор - Шаинский В.


От улыбки хмурый день светлей
От улыбки в небе радуга проснется
Поделись улыбкою своей
И она к тебе не раз еще вернется

Припев:

И тогда наверняка вдруг запляшут облака
И кузнечик запиликает на скрипке
С голубого ручейка начинается река
Ну а дружба начинается с улыбки
С голубого ручейка начинается река
Ну а дружба начинается с улыбки

От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик
Сонный лес простится с тишиной
И захлопает в зеленые ладоши

Припев

От улыбки станет всем теплей
И слону и даже маленькой улитке
Так пускай повсюду на земле
Будто лампочки включаются улыбки

Припев

--

Nụ cười

Lời Việt: Phạm Tuyên

Cho trời sáng lên và áng mây tươi hồng
Cầu vồng lên lung linh bao ánh sáng lên ở khắp trời
Nụ cười tươi chúng ta cùng chung niềm vui
Cho cuộc sống đầm ấm yên vui ta cùng cất tiếng cười

Để làn mây không bay đi xa
Những giọt mưa bay bay bên ta
Để dòng nước từ con suối xinh thành dòng sông sóng xô
Tiếng cười vui luôn luôn bên ta
Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa
Tiếng cười là bạn đường tháng năm của tuổi niên thiếu ta
Tiếng cười vui luôn luôn bên ta
Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa
Tiếng cười là bạn thân tháng năm không thể nào xóa nhòa

Cho trời sáng lên và áng mây tươi hồng
Cầu vồng lên lung linh bao ánh sáng lên ở khắp trời
Nụ cười tươi chúng ta cùng chung niềm vui
Cho cuộc sống đầm ấm yên vui ta cùng cất tiếng cười

Để làn mây không bay đi xa
Những giọt mưa bay bay bên ta
Để dòng nước từ con suối xinh thành dòng sông sóng xô
Tiếng cười vui luôn luôn bên ta
Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa
Tiếng cười là bạn đường tháng năm của tuổi niên thiếu ta
Tiếng cười vui luôn luôn bên ta
Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa
Tiếng cười là bạn thân tháng năm vẫn tràn ngập lòng ta.

Bài thơ: Ký ức tuổi thơ
Tác giả: Đào Phong Lan
Trình bày: Danko

Tôi trở về tìm lại tuổi thơ
Rét tháng Ba tan trên mái nắng
Con đường vắng, ô cửa vắng
Cây bàng ơi…

Cánh diều xưa đã theo gió lên trời
Mà sợi dây còn dùng dằng mặt đất
Cái thuở đi tìm quyển sách nằm trong cặp
Con dế bỏ quên đã chết tự bao giờ…

Đồi lau buồn phơ phất trong mưa
Cây sáo trúc buồn tênh còn một nửa
Bê vàng ơi, ở đâu về ăn cỏ
Cỏ mọc già ở phía trăng non.