Vươn tới ước mơ

• Tết Nhật Bản
• Vươn tới ước mơ - Hải Triều
• Góc phố em qua - Hải Triều
• Utsukushii Mukashi (Diễm xưa) - Khánh Ly
• Nagori yuki (Tuyết cuối mùa) - Luka
• Ue wo muite arukou - Sukiyaki
• Dòng sông tình yêu - Hải Triều
• Quê hương trong tim tôi

Xin vui lòng bật chức năng Javascript trên trình duyệt của bạn để có thể nghe được chương trình trên www.theoyeucau.com

1. Tết Nhật Bản

   もういくつ寝るとお正月(mo ikutsu neruto Oshogatsu)
   お正月には凧揚げて(Oshogatsu ni ua Tako agete)
   独楽を回して遊びましょう(Koma uo mawaschite aßobimascho)
   早く来い来いお正月(hajaku koi koi Oshogatsu)
   
   もういくつ寝るとお正月(mo ikutsu neruto Oshogatsu)
   お正月には毬突いて(Oshogatsu ni ua Mari tsuite)
   追羽根ついて遊びましょう(Oibane tsuite aßobimascho)
   早く来い来いお正月(hajaku koi koi Oshogatsu)

2. Hải Triều

   Vươn tới ước mơ

   Sáng tác: Trần Anh Quốc
   
   Thử hỏi dòng sông Mê Kông đã bao lần gặp phải bão lũ.
   Vẫn hiên ngang vẫn đắp bồi cho cây trái xanh tươi.
   Dòng sông Mê Kông nắng bão giông chẳng quản gian khó
   Nước xuôi dòng tắm mát từng đồng lúa quê hương
   
   Cuôc đời này cũng giống thế vẫn luôn thường gặp phải nguy khó
   Vững niềm tin không nản lòng và cố gắng vươn lên
   Bạn thân yêu ơi! Luôn cho mình một hoài bão lớn
   Ước mơ này đó chính là mầm sống tương lai
   
   ĐK
   Này bạn thân yêu ơi!
   Một tương lai tươi sáng đang đón mời
   Đạt được đến vinh quang
   Như đông đã qua xuân sang cho cây khô đâm chồi thay lá
   
   Này bạn thân yêu ơi!
   Cùng chung tay xây đắp quê hương này
   Người sống yên vui, và thấy rằng cuôc đời thât mến thương

3. Hải Triều

   Góc phố em qua

   Sáng tác: Trần Anh Quốc
   
   Thoáng trên phố vui tiếng dương cầm réo rắt
   Dáng em bước qua dưới nắng chiều tím biếc
   Tóc buông chấm vai như mây ngàn gió cuốn
   Cánh hoa lướt nhanh như đón mời từng bước em qua
   
   Tuyết pha dáng trinh khuôn ngọc ngà thánh thoát
   Mắt như sóng thu hơi gợi buồn miên man
   Nắng hoa gió mây rôi qua từng góc phố
   Giáng thanh bước qua như tưng bừng ngõ vắng cô đơn
   
   ĐK
   Anh xin làm nắng ấm luôn in bóng em trên phố dài
   Anh sẽ là gió mát gió sẽ làm tóc rối bờ vai
   Anh sẽ là mây bay luôn được ngắm em qua lối về
   Anh sẽ là cát trắng, theo gót ngọc qua phố chiều nay
   
   Này cô em hỡi! Em đã khiến anh luôn bồi hồi
   Này cô em hỡi! Em đã đánh thức anh đang ngủ say
   Dù chỉ là vu vơ, bao đêm thức giấc suy tư thẫn thờ
   Dù chỉ là như mơ, đã khiến anh thành người tình si

4. Khánh Ly

   Utsukushii Mukashi (Diễm xưa)

   Akai chi no hate ni
   Anata no shiranai
   Ai ga aru koto wo
   Oshieta no wa dare
   
   Kaze no tayori nano
   Hito no uwasa nano
   Ai wo shiranaide
   Ite kureta naraba
   
   Watashi wa ima mo
   Anata no soba de
   Inochi tsuduku made
   Yume wo mita noni
   
   Ima wa chi no hate ni
   Ai wo motomete
   Ame ni sasowarete
   Kiete yuku anata
   Akai chi no hate ni
   Anata no shiranai
   Ai ga aru koto wo
   Oshieta no wa dare
   
   Kaze no tayori nano
   Hito no uwasa nano
   Ai wo shiranaide
   Ite kureta naraba
   
   Watashi wa ima mo
   Anata no soba de
   Inochi tsuduku made
   Yume wo mita noni
   
   Ima wa chi no hate ni
   Ai wo motomete
   Ame ni sasowarete
   Kiete yuku anata

5. Luka

   Nagori yuki (Tuyết cuối mùa)

   汽車を待つ君の横で僕は
時計を気にしてる
Kisya o matsu kimi no yoko de boku wa
tokei o ki ni shiteru
Beside you waiting for the train
I'm anxious about the clock(time)

季節はずれの雪が降ってる
Kisetsu hazure no yuki ga futteru
Unseasonable snow is falling

「東京で見る雪はこれが最後ね」と
さみしそうに君がつぶやく
"Tōkyō de miru yuki wa kore ga saigo ne" to
Samishisō ni kimi ga tsubuyaku
"This is the last snow I see in Tokyo",
You murmur sadly

なごり雪も降るときを知り
Nagori yuki mo furu toki o shiri
Now it's time for the last snow to fall

ふざけすぎた季節のあとで
Fuzake sugita kisetsu no ato de
After the season we spent playing too much

今春が来て君はきれいになった
Ima haru ga kite kimi wa kirei ni natta
Now spring is coming and you've become beautiful

去年よりずっときれいになった
Kyonen yori zutto kirei ni natta
You've become much more beautiful than last year

動き始めた汽車の窓に顔をつけて
Ugoki hajimeta kisya no mado ni kao o tsukete
You're putting your face to the window of the train which began to move

君はなにか言おうとしている
Kimi wa nani ka iō to shiteiru
And trying to say something

君のくちびるがさようならと
動くことがこわくて下をむいてた
Kimi no kuchibiru ga sayōnara to ugoku koto ga
kowakute shita o muiteta
I was afraid of your lips moved to say goodbye
So I looked down

時がゆけば幼い君も
大人になると気づかないまま
Toki ga yukeba osanai kimi mo
otona ni naru to kizukanai mama
You didnt notice even you who were childish
became an adult as time went by

今春が来て君はきれいになった
Ima haru ga kite kimi wa kirei ni natta
Now spring is coming and you've become beautiful

去年よりずっときれいになった
Kyonen yori zutto kirei ni natta
You've become much more beautiful than last year

君が去ったホームにのこり
落ちてはとける雪を見ていた
Kimi ga satta hōmu ni nokori
ochite wa tokeru yuki o miteita
I stayed on the platform and watched the snow which fell and melt

今春が来て君はきれいになった
Ima haru ga kite kimi wa kirei ni natta
Now spring is coming and you've become beautiful

去年よりずっときれいになった
Kyonen yori zutto kirei ni natta
You've become much more beautiful than last year

6. Sukiyaki

   Ue wo muite arukou

   Ue wo muite arukou
   Namida ga koborenai youni
   Omoidasu haru no hi
   Hitoribocchi no yoru
   
   Hãy nhìn lên trời và bước đi
   Để cho những giọt nước mắt không rơi
   Nhớ về những ngày xuân ấy
   Cô đơn mình ta trong đêm
   
   
   Ue wo muite arukou
   Nijinda hoshi wo kazoete
   Omoidasu natsu no hi
   Hitoribocchi no yoru
   
   Hãy nhìn lên trời và bước đi
   Đếm những vì sao lung linh tỏa sáng
   Nhớ về những ngày hè ấy
   Cô đơn mình ta trong đêm
   
   
   
   
   Shiawase wa kumo no ue ni
   Shiawase wa sora no ue ni
   
   
   Hạnh phúc ở trên những đám mây
   Hạnh phúc ở trên bầu trời
   
   
   Ue wo muite arukou
   Namida ga koborenai youni
   Naki nagara aruku
   Hitoribocchi no yoru
   Omoidasu aki no hi
   Hitoribocchi no yoru
   
   
   Hãy nhìn lên trời và bước đi
   Để cho những giọt nước mắt không rơi
   Vẫn cứ khóc trong lúc bước đi
   Đó là một đêm rất cô đơn
   Nhớ về những ngày thu ấy
   Đó là một đêm rất cô đơn
   
   
   
   
   Kanashimi wa hoshi no kage ni
   Kanashimi wa tsuki no kage ni
   
   
   Nỗi buồn ở dưới bóng những vì sao
   Nỗi buồn ở dưới bóng trăng
   
   
   Ue wo muite arukou
   Namida ga koborenai youni
   Naki nagara aruku
   Hitoribocchi no yoru
   
   Hãy nhìn lên trời và bước đi
   Để cho những giọt nước mắt không rơi
   Vậy mà vẫn khóc trong lúc bước đi
   Đó là một đêm rất cô đơn

7. Hải Triều

   Dòng sông tình yêu

   Sáng tác: Trần Anh Quốc
   
   Dòng sông nước xanh biếc đôi bờ
   Thả hồn trên sông nước mây trôi
   Nắng vương hưng hờ
   Hè qua phượng thắm đơm hoa
   
   Thuyền ai lướt trên nhánh sông dài
   Thoảng nhìn cô em gái xinh tươi
   Áo em trắng ngần
   Đường về qua bến sông thơ
   
   ĐK
   Con sông quê hương luôn khắc ghi trong tuổi thơ
   Dáng hoa thướt tha sông êm đưa em về đâu!
   Nay trong tim tôi luôn vương vấn kỷ niệm xưa
   Ước mơ sao! Tuổi thơ về
   
   Bao tháng ngày thấm thoát
   Em ơi mình tuổi hồng chung lối
   Mộng ước chung tình kến mối tơi duyên
   
   Dù cuộc đời gặp phong ba
   Cuộc tình mình vẫn đắm đuôi
   
   Qua bao lần bão tố
   Sông hiền hòa vẫn màu xanh biếc
   Trôi êm đêm như khúc tình ca
   
   Cuộc tình mình cũng thế
   Không phai màu dù đời giống tố
   Mãi yêu nhau thật lòng!
   
   ..........
   Mãiyêu nhau trọn đời!

8. Quê hương trong tim tôi